-Ms. Ma: Nemesis-
Berdasarkan cerita dan tokoh karangan Agatha Christie.
(3 bulan yang lalu)
Keberadaan narapidana wanita yang kabur dari penjara beberapa hari yang lalu...
masih dalam gelap.
Polisi memperkuat penyelidikan...
dengan mengatur tim investigasi khusus.
Mereka membuat tim gabungan...
(Aku akan memberikan deposit kamar ini kepada siapa saja yang menemukan mayatku.)
(Kremasi tubuhku dan sebar abunya di Laut Selatan.)
- Setelah aku menceraikan ayahmu... - Kau mengurung diri di kamarmu sepanjang hari.
- Apa?! - Anak nakal ini...
Apa yang kamu katakan?
Aku belum menonton drama ini.
Kau mau dipukuli?
Jangan bercanda. Kamu mau memukulku?
Jangan ganggu aku.
Aku juga merasa jengkel.
Aku merasa jengkel karena kerjaanmu hanya tidur sepanjang hari!
Keluar saja dari pekerjaanmu.
Baiklah, aku akan melakukannya!
Aku bahkan tidak bisa mati karena kalian semua!
Penulis Ma Ji Won?
("Maze Game" oleh Ma Ji Won)
-Episode 5-
Bukankah agak tidak pantas memakai kacamata hitam di dalam ruangan?
Saya minta maaf.
Saya menjalani operasi plastik beberapa hari yang lalu.
Siapa nama ayah Anda?
Ma Hong Gi.
Ini sama dengan pahlawan dalam novel Anda.
Itu sebabnya dia lebih menyukainya.
Beliau seharusnya datang sendiri ke sini.
Beliau menjadi tidak sehat tiba-tiba.
(Saya harap Anda cepat sembuh, Tuan Ma Hong Gi.)
Saya melakukan ini karena dikatakan baik untuk kesehatan mental saya,
tetapi keterampilan saya tidak membaik sama sekali selama bertahun-tahun.
("Pembunuh Berwajah Dua")
Ini dari ayah saya.
Dia ingin Anda menggunakannya untuk biaya hidup Anda.
Ini bukan uang yang dibutuhkan seorang penulis.
Astaga.
Kami pasti melakukan kesalahan.
Saya minta maaf, Penulis Ma.
Katakan pada ayah Anda bahwa saya akan segera kembali...
dengan sebuah novel yang bagus.
Anda bisa pulang sekarang.
Bisakah saya setidaknya mentraktirmu makan?
Saya mohon.
Saya sudah menyiapkan makanan yang disantap oleh pahlawan dalam novel Anda.
Ayah saya...
ingin...
makan makanan ini bersama Anda.
Saya benar-benar ingin melihatnya ketika dia pulih.
Terimakasih, Penulis Ma.
Saya tidak tahu apa yang Anda suka,
jadi saya sudah menyiapkan berbagai jenis makanan.
Novel pertama saya berjalan cukup sukses,
tetapi yang kedua merupakan kegagalan besar.
Ayah saya juga menyukai novel yang kedua.
"Maze Game".
Dikatakan kegagalan menghilangkan...
setiap hal yang tidak perlu dalam hidup.
Setelah kegagalan itu,
penerbit brengsek yang membual tentang memiliki anak pada usia 50...
meninggalkan aku.
Editor penyihir...
yang selalu bangga atas kemenangan saya di kontes sastra musim semi tahunan...
pergi dari sisi saya.
Semua orang meninggalkan saya.
Kapan saya bisa membaca karya Anda selanjutnya?
Saya tidak tahu.
Saya tidak bisa menulis apa pun.
Benar sekali, pasti sulit untuk menulis di lingkungan seperti itu.
Penulis "Harry Potter"...
memulai pekerjaannya di kedai kopi di lingkungannya.
Tapi itu hanya kisah orang-orang sukses.
Apa yang benar-benar dibutuhkan para penulis...
adalah tempat untuk menulis dengan nyaman.
Tempat seperti apa itu?
Anda tahu,
itu harus memiliki taman besar dengan pemandangan laut.
Benar.
Akan lebih baik lagi jika memiliki kolam.
Jika ada tempat seperti itu, saya akan dapat menulis sebuah karya yang luar biasa...
sama hebatnya dengan novel Agatha Christie.
Haruskah kita bersulang?
Untuk ruang kerja besar...
dan sebuah karya yang luar biasa.
Ini vila milik teman ayah saya.
Satu hal yang buruk tentang tempat ini...
adalah ponsel tidak berfungsi dengan baik karena terletak di daerah terpencil.
Ngomong-ngomong, bagaimana saya datang ke sini?
Astaga.
Apakah Anda tidak ingat?
Anda ingin datang ke sini segera tadi malam.
Benarkah?
Anda bilang Anda suka tempat ini, jadi saya bahkan meminta izin.
Izin?
Saya bertanya kepada pemiliknya apakah dia dapat meminjamkan tempat ini selama sekitar setengah tahun.
Setengah tahun?
Saya kira saya melakukan kesalahan lagi.
Saya minta maaf, Penulis Ma.
Kenapa kita tidak makan sesuatu dulu?
Saya akan membawa Anda pulang setelah itu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kamu siapa?
Seseorang yang dapat memberikan semua yang kamu inginkan.
Apa?
Atau seseorang yang bisa...
membuatmu kehilangan segalanya.
(Aku akan memberikan deposit kamar ini kepada siapa saja yang menemukan mayatku.)
(Kremasi tubuhku dan sebar abunya di Laut Selatan.)
Kalian tidak mau diam?!
Aku tidak bisa bekerja karena terlalu berisik!
Anda memakai kacamata.
Anda tahu saya, kan?
Bagaimana saya tahu Anda?
Jangan mencoba untuk mempermainkanku.
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama lagi.
Kemarilah.
Apa yang kamu bicarakan?
Dikatakan di sini bahwa dia adalah Ma Ji Won, seorang penulis.
Ini loh, si narapidana yang kabur juga terlihat seperti dia.
- Wah, mereka terlihat persis sama. - Astaga.
Aku yakin dia si narapidana yang kabur itu.
Pasti ada sebabnya polisi di sini.
Tunggu, Nona!
- Bibi! - "Bibi"?
- Kupikir dia itu keponakan Miss Ma. - Keponakan?
Kenapa Bibi tidak mengangkatnya?
Penerbit terus saja meneleponku.
Apakah Bibi tidak merindukanku?
- Apa yang sedang kamu lakukan di sini? - Apa lagi yang sedang aku lakukan di sini?
Karena Bibi, aku telah...
Bibi tidak senang melihatku?
Kenapa aku harus senang melihatmu?
Begitukah?
Siapa pula bapak-bapak ini?
Tidak bisakah kamu tahu?
Jangan bilang, Bibi disangka wanita yang telah membunuh putrinya itu lagi?
(Kelas bahasa Jepang Anda dimulai hari ini dengan 12 siswa.)
Baik,
terima kasih.
Apakah ada sesuatu yang terjadi di luar?
Cuma sesuatu yang hanya akan terjadi di film.
Kenapa kamu tidak bisa dihubungi?
Anda tidak menjawab telepon Anda juga.
(Highness Publishing Company)
Jika bukan karena keponakan Anda,
kami tidak akan bisa melihat Anda seperti ini.
Bukankah kontrak kita sudah berakhir?
Kita tidak boleh mengakhirinya begitu.
Kami menyukai ide untuk novel barumu itu.
Ide saya?
Ada seorang wanita yang dituduh melakukan pembunuhan terhadap anaknya.
Dia kabur dari penjara untuk membersihkan namanya...
dan menemukan pelaku sebenarnya.
Dia memecahkan banyak kasus pembunuhan setelah itu...
dan mendekati pembunuhnya sedikit demi sedikit.
Benar-benar alur yang bagus Penulis Ma.
Sungguh menakjubkan, bukan?
Kami sudah bertemu Penulis Ma berkali-kali.
Apakah Anda pikir kami tidak akan mengenalinya?
Apakah Anda yakin itu dia?
Saya bahkan tidak tahu persis apa yang sedang Anda tanyakan pada saya.
Apa yang dikatakan pria ini?
Saya pikir dia mengiranya orang lain.
Tapi dia benar-benar Penulis Ma.
Dia bahkan tahu bahwa Pak Kim baru-baru ini memiliki seorang anak.
Pak, saya pikir kita salah orang.
Saya menelepon perusahaan penerbitan mereka...
dan itu memang sebuah perusahaan yang benar-benar ada.
Mereka benar-benar di sini untuk melihat Ma Ji Won juga.
Apa yang sedang Anda lakukan, Pak?
Ingat ini.
Kamu mungkin bisa menipu orang lain, tapi bukan aku.
Saya tidak tahu apa yang Anda coba katakan,
tetapi Anda tampaknya bukan seseorang dengan mata tajam.
- Apa? - Waduh..
Pak! Pak! Pak!
Anda harus berhenti sekarang.
Hei, kalian berdua!
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
Konnichiwa, Sensei. [Selamat siang, Bu.}
Konnichiwa, Thamy-san. [Selamat siang, Mas Thamy]
Apakah sesuatu terjadi di sini?
Saya tidak begitu yakin.
Ngomong-ngomong, kemampuan bahasa Jepang Anda telah meningkat pesat.
Itu semua karena kebaikan Anda.
Tidak, lebih baik mengatakan, "terima kasih kepada Anda".
Itu semua berkat Anda.
Itu benar. Kerja bagus, Thamy-san.
Luar biasa.
Ny. Oh dan Ny. Yang sudah pergi.
Mereka harus memohon maaf dari Miss Ma.
Sungguh menakjubkan bahwa ada seseorang yang terlihat persis sepertimu.
Mungkin mereka doppelganger.
Petugas Bae.
Orang bilang ada satu orang di suatu tempat di dunia...
yang mirip denganmu.
Saya pikir narapidana itu doppelganger-nya Penulis Ma.
Ya Tuhan, sangat sulit dipercaya.
Namun berhati-hatilah.
Mereka mengatakan bahwa jika Anda bertemu dengan doppelganger Anda,
salah satu dari kalian akan mati.
Bagaimanapun, Penulis Ma, Anda harus...
Permisi, bisakah aku menanyakan namamu?
- Aku Seo Eun Ji. - Aku adalah Bae Do Hwan.
Saya minta maaf kami mengganggu Anda hari ini.
Saya tahu saya hanya seorang polisi,
tetapi atas nama polisi, saya dengan tulus meminta maaf.
Kamu jauh-jauh ke sini hanya untuk mengatakan hal itu?
Hari ini, kamu benar-benar bekerja keras, Petugas Bae.
Apa yang salah dengan itu?
Seorang petugas polisi pekerja keras itu seksi.
Seksi?
Tapi berapa umurmu?
Aku? 28.
28? Kita seumuran.
Benarkah?
Kita bisa berbicara dengan santai.
Baiklah.
Hei.
Haruskah kita pulang?
Tapi aku ingin tetap di sini dan berbicara dengannya sedikit lagi.
Bukankah kita harus berbicara lebih dulu?
Saya sudah memeriksanya dan sepertinya Anda sedang ditangguhkan.
Anda seharusnya tidak melakukan ini, benar?
Bagaimanapun, Anda harus siap.
Jika dia memutuskan untuk menuntut Anda,
saya akan segera menghubungi Anda.
Dia memang tampak seperti orang yang berbeda.
Dia tidak seperti narapidana yang kita lihat di rumah sakit tahun lalu.
Tidak. Saya yakin itu dia.
Mari kita kembali sekarang.
Penangguhan Anda akan segera berakhir.
Anda harus pergi menemui Pak Kepala.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU - Ruo Xi Alih Bahasa: Fidah~
Kulkas dan microwave? Hanya itu saja?
Bibi bahkan tidak punya televisi.
Apa ini? Bibi bahkan tidak memasak nasi?
Coba lihat. Di mana kamarmu?
Apakah ini kamar Bibi?
Astaga, setidaknya kamu punya tempat tidur.
Tempat ini terlihat seperti rumah hantu.
Kenapa sepi sekali?
Apa yang ada di ruangan itu?
Kamu siapa?
Tidak ada yang akan mencurigai Anda sekarang,
jadi lepaskan kacamata yang tidak bergaya ini.
Anda terlihat lucu saat memakainya.
Jawab aku.
Kamu membuat aku takut, Bi.
- "Bibi"? - Bibi tidak suka itu?
Kenapa aku bibimu?
Lalu aku harus memanggilmu apa?
Pembunuh?
Atau narapidana yang kabur?
Tutup mulutmu.
Lihat? Bibi terdengar jauh lebih baik.
Berhenti berbelit-belit.
Kamu siapa?
Anda benar-benar ingin tahu?
Jawab aku.
Saya mencari orang yang sama dengan Anda.
Siapa?
Pelaku yang membunuh putri Anda.
Aku mencari orang itu juga.
(Dicari: Pembunuh, melarikan diri)
Mereka benar-benar mirip.
Haruskah kita memindai sidik jarinya dan memeriksa?
Kita tidak bisa memindai sidik jarinya. Dia tidak melakukan kesalahan.
Melihat kamu masih ada di sini, pagahal seharusnya sudah pulang dari tadi,
kukira kamu sudah menemukan tujuan hidupmu.
(Jo Chang Gil)
Hei, dari siapa surat ini?
Mana saya tahu?
Pergi.
Aku benar-benar ingin menemukan pembunuh itu.
Jika Anda membantuku...
Temukan dia sendiri. Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan,
tapi temukan saja yang kamu sebut "pembunuh" itu sendiri.
Haruskah aku memanggil Han Tae Gyu?
Aku akan memberitahunya bahwa kamu adalah wanita yang dia cari.
Aku akan mengatakan kepadanya bahwa Anda bukan bibiku.
Benar.
Kamu memang bukan keponakanku.
Silakan telepon saja dia kalau kamu memang siap untuk menjelaskan semuanya.
Bunga ini cantik.
Apa nama bunga ini?
Min Seo.
Aku telah melihat bunga ini sebelumnya.
Ini bunga krisan kecil.
Ini bunga kesukaanmu.
Benarkah?
Ibu bahkan membawa beberapa ke rumah pemakaman beberapa hari yang lalu.
Rumah pemakaman?
Min Seo.
Bukan itu maksud Ibu ...
Astaga.
Astaga, bunga-bunga itu sangat cantik.
- Apakah itu untuk rumahmu? - Iya.
Mbak, kita harus lebih ramah satu sama lain.
Bisakah aku berbicara denganmu selayaknya temanmu?
Kapan kamu tidak begitu?
Ulang tahun kita tidak terlalu jauh.
Tapi aku akan tetap memperlakukanmu seperti kamu setahun lebih tua dariku.
Baik.
Lihat? Kita sudah terdengar seperti kita adalah teman.
Bunganya sangat cantik.
Mbak, apa kamu sudah mendapat permintaan maaf dari Ny. Oh...
dan Ny. Yang?
Permintaan maaf apanya?
Inilah yang kita sebut karma.
Ny. Oh dan Ny. Yang mendapat surat ancaman.
Surat ancaman?
Lihat ini.
Anakmu adalah hakim yang korup...
yang menerima suap sebelum memutuskan perkara.
Aku sebenarnya ingin merobeknya, tapi akhirnya aku membawanya ke sini.
Aku ingin Anda mencari tahu pelakunya...
baik itu dengan sidik jari maupun DNA.
Cari tahu siapa pelakunya sekarang!
Ketua, bukankah Anda juga mendapatkan surat yang mirip dengan itu?
Hey apa yang kau lakukan?
Kau si Mesum Brengsek.
Aku tahu kau pernah tidur dengan Ny. Moon.
Ya ampun.
Apakah putra Anda benar menerima suap?
Tidak, kan?
Tentu saja tidak.
Serius?
Kepala Jo dan Ny. Moon?
Astaga.
Bukan begitu menafsirkannya, Mbak.
"Ny. Moon" adalah metafora untuk perpustakaan desa.
Dan kita perlu fokus pada siapa yang dibicarakan surat itu.
Aku pikir itu berarti...
Kepala Jo dan seseorang yang bekerja di perpustakaan desa...
saling bertemu.
Oke, kan?
Surat itu mungkin salah.
Aku mendapat surat yang mengatakan suamiku berselingkuh.
Maka itu berarti surat-surat itu benar.
- Apakah Mbak mendapatkannya? - Belum.
Bagaimana dengan Mbak?
Aku juga belum.
Tapi aku agak penasaran...
tentang jenis surat apa yang mungkin aku akan dapatkan.
Permisi. Kami ada pertemuan di sini. Bisakah kalian pergi?
Benar-benar gawat, kan,...
surat-surat yang telah menyebar di desa ini?
Yang lebih gawat lagi,...
beberapa orang yang percaya pada surat itu...
berpikir bahwa rumor selalu menyebar karena suatu alasan.
Surat-surat itu tidak mengatakan apa-apa selain kebohongan.
Bukankah sudah jelas?
Benar, kan?
Aku ingin mencium pipi siapa pun yang mengirim surat-surat itu.
(Perpustakaan Desa)
Siapa pun itu,
orang itu benar-benar menggaruk tepat di mana kita merasa gatal.
Itu tidak bisa dipercaya.
Siapa, ya, dia?
Aku lebih ingin tahu mengapa orang itu mengirim surat-surat itu.
Maksudku, mereka sangat terlihat.
Lalu bagaimana kalau kita mulai mencari pelakunya?
- Ya ampun. - Apakah dia baik-baik saja?
- Nampaknya dia baik-baik saja. - Mi Hyun.
- Biarkan aku pergi.
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Kamu salah paham, Sayang.
Lupakan. Jangan bicara padaku.
Bisakah kamu dengarkan aku dulu? Mi Hyun.
Mereka mengalami pertengkaran sepasang kekasih. Itu adalah waktu terbaik.
Astaga.
(Kamulah orang yang telah membunuh putrimu.)
(Putri, Pat Jwi)
(Pat Jwi)
Kamu siapa?
Bibi, kan, yang telah menemukan tas ini?
Kamu pasti Woo Joon.
Bibi tahu, kan, kalau aku jadi harus pergi ke tempat les...
karena Bibi?
Ayo pergi.
Bisakah Bibi memperkenalkanku kepada orang yang tinggal di sini?
Mengapa?
Itu bukan urusan Bibi.
Apakah kamu tahu...
pria macam apa yang tinggal di sini?
Seorang gangster.
Apakah ibumu tahu kau ada di sini untuk menemuinya?
Mengapa orang dewasa punya banyak pertanyaan?
Apa yang kamu inginkan?
Bibi bisa pergi sekarang.
Apa?
(Episode 6 akan tayang sebentar lagi.)
Berdasarkan cerita dan tokoh karangan Agatha Christie.
Woo Joon.
Permisi.
Ke mana Woo Joon pergi?
Woo Joon?
Ya, Woo Joon.
Kecepatan.
Kekuatan.
Kamu membutuhkan keduanya untuk memenangkan pertarungan.
Aku baru berusia 10 tahun.
Apakah tidak ada yang lain?
Pukulan pertama?
Ketika kamu berkelahi, kamu harus...
menjadi yang pertama memukul.
Maka kamu sudah setengah jalan mengalahkan dia.
Bagaimana aku harus memukul yang lain lebih dulu?
Hei, bocah.
Apakah kamu pikir mereka tidak akan memukulmu jika kamu tidak melakukannya?
Tidak.
Jika kamu tidak ingin dipukul, pukullah terlebih dahulu.
Dengan begitu, kamu bisa menang.
Akan menjadi kemenangan sejati, kalau kamu menang tanpa memukul dan dipukul.
Untuk melakukan itu,
kamu harus menggunakan otakmu, bukan kekuatanmu, Bung.
Hai.
Apa yang harus saya lakukan?
Saya mendengar bahwa pria itu adalah seorang gangster.
Halo, Bu.
Woo Joon?
Aku pamannya Woo Joon. Jadilah teman yang baik untuknya, ya?
- Baik. - Baik.
Beritahu pamanmu ini jika ada masalah.
Oke?
Apakah dia benar-benar pamanmu?
Dia terlihat hebat dalam bertarung.
Luar biasa.
Ada alasan mengapa dia benci pergi ke tempat les.
Aku tidak pernah membayangkan sebelumnya,...
aku akan mendapatkan bantuan dari orang semacam itu.
Tinju bekerja lebih baik daripada hukum.
Apa yang membawamu kemari, Mas?
Aku datang karena kudengar anak kita hilang.
Saya telah mendengar banyak tentang Anda, Penulis Ma.
Saya ayahnya Woo Joon.
Halo.
"Kong Jwi kaget..."
"dan ia pun meloncati bebatuan dengan terburu-buru."
Mal Goo.
- Saya. - Suaramu terdengar ringan.
Apakah ada sesuatu yang menyenangkan terjadi padamu?
Tidak ada yang terjadi, Pak.
Begitu?
"Perbuatan jahat ibu tirinya kepada Pat Jwi..."
Kenapa kamu ...
Bagaimana Bibi bisa melakukan itu kepada keponakan Bibi?
Aku sudah mendengar semuanya.
Dia bilang dia akan tinggal hanya selama 10 malam, tetapi Bibi mengusirnya.
Woo Joon, Bibi punya alasan sendiri.
Kakak ini tidak punya tempat lain selain di sini.
Tidak.
Dia berbohong padamu.
Dia bukan keponakan Bibi?
Dia bukan keponakan Bibi.
Hanya untuk 10 malam.
Mungkin akan lebih lama dari 10 malam.
Haruskah aku pulang sendirian?
Oh, baiklah.
Jadi semua anak-anak juga penasaran.
Ada banyak sekali merpati di lingkungan itu,
tapi kami belum pernah melihat bayi merpati.
Bibi sudah pernah lihat?
Kupikir belum pernah..
Enggak, kok. Bibi pernah melihatnya.
Bibi pernah, tapi Bibi tidak tahu.
Benarkah?
Ini rahasia,
tapi haruskah aku memberitahu Bibi apa itu bayi merpati?
- Apakah itu? - Mereka burung pipit.
Burung pipit?
Pikirkan tentang itu.
Burung pipit semuanya kecil.
Mereka tumbuh menjadi merpati.
Ketika mereka kecil, mereka meniru burung gereja.
Mereka menjadi merpati ketika mereka tumbuh dewasa.
Bukankah itu menarik?
Apakah teman-teman lesmu itu tidak menjahilimu lagi?
Tidak hari ini.
Itu bagus.
Bi.
Apakah Bibi tahu mengapa aku benci pergi ke tempat les?
Kamu tidak harus membencinya lagi...
karena kamu akan berhubungan baik dengan teman-temanmu.
Aku benar-benar benci mengingat kata-kata bahasa Inggris...
dan memecahkan persoalan matematika.
Tetap saja, kamu harus belajar...
Ibuku ingin aku menjadi jaksa seperti ayahku.
Tapi itu bukan mimpiku.
Lalu apa mimpimu?
Apakah Bibi ingin tahu?
Iya.
Aku ingin tahu tentang...
apa yang kamu inginkan.
Oke, aku akan segera memberitahu Bibi.
Apa ini semua?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bukankah dia Lee Jung Hee?
- Keluar. - Mengapa Bibi mencari dia?
Itu bukan urusanmu.
Pokoknya, Bibi mencarinya, kan?
Bibi telah mendengar kata "googling", kan?
Orang-orang hari ini menggunakannya untuk melakukan pencarian latar belakang pada seseorang.
Jika Bibi memiliki ID mereka, nomor telepon, alamat e-mail,
nomor registrasi penduduk, atau semacamnya,
Bibi dapat menemukan informasi tentang hampir semua orang di negara ini.
Ini jauh lebih pintar dari agensi detektif.
- Bukankah ini keren? - Entahlah.
Baiklah.
Pertama, beri tahu aku semua yang Bibi tahu tentang Lee Jung Hee.
Yang aku tahu adalah kamu harus meninggalkan tempat ini besok pagi.
Dia benar-benar terselubung.
Aku tidak dapat menemukan apa pun...
dari akun media sosialnya atau internet.
Yang aku temukan adalah dia berhenti...
dari produksi untuk film "Dukun" sembilan tahun lalu.
Belum tentu benar tentang dia keluar dari produksi film.
- Yang itu pasti. - Benarkah?
Lee Jung Hee...
dulu bekerja di Jepang. Coba cari dalam bahasa Jepang.
Ayo lihat.
Foto-foto ini terlalu tua untuk berguna.
Anda tidak tahu apakah ini fotonya atau bukan.
Bukan itu.
Dia mengambil foto itu di lingkungan ini.
Kukira ada di sekitar sini.
Bibi.
Apakah rumah itu?
Tidak ada siapa-siapakah di sana?
Aku akan mendapatkan gajiku, bukan?
Ngomong-ngomong, identitasnya, Thamyris, apa maksudnya?
Aku tidak tahu.
Bibi.
("Puisi Arthur Rimbaud")
Apa itu?
Apakah ada seseorang di sana?
Apa yang salah?
Ya ampun!
(Kamu bodoh.)
(Gadismu sudah melihat pria lain.)
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu mau minum kopi?
Anda mungkin merasa tidak enak badan, tapi tolong tunggu sebentar lagi.
Kepala akan segera datang.
Apa yang terjadi pada pria itu?
Maksud Anda, Pak Heo Joo Young?
Dia meninggal.
Tepatnya, dia bunuh diri.
Seorang pria bunuh diri karena seorang gadis?
Itu konyol sekali.
Saya mendengar bahwa mereka baru-baru ini bertengkar hebat.
- Apakah kamu melihatnya juga? - Aku melihatnya.
Apakah Anda sudah bertemu dengan wanita itu?
Belum.
Jika dia merasa buruk, dia akan segera muncul.
("Puisi Arthur Rimbaud")
Siapa ini?
Saya Ma Ji Won. Kita bertemu beberapa hari yang lalu.
Apa yang membawamu kemari?
Saya punya sesuatu untuk ditanyakan kepadamu.
Saya tidak bisa benar-benar berbicara sekarang.
Ini tentang Pak Heo Joo Young,
jadi tolong beri saya beberapa menit.
Halo?
Polisi mengatakan bahwa Pak Heo Joo Young bunuh diri.
Itu tidak benar.
Mas Joo Young tidak akan pernah melakukan hal yang menakutkan seperti itu.
Itu sebabnya saya datang ke sini untuk menanyakan ini.
Ini tentang wanita yang dia temui kemarin.
(Heo Joo Young, dia mengambil kelas bahasa Jepang di pusat komunitas.)
Aku punya kabar baik.
Aku pikir kita dapat menggunakan Polisi Bae...
untuk menemukan Lee Jung Hee.
- Ada apa? - Manusia...
membunuh seseorang karena keinginan mereka.
Tapi mengapa orang ini dibunuh?
Dibunuh? Apa yang Bibi bicarakan?
Apakah Bibi tidak melihat catatan bunuh dirinya?
Dia bukan orang yang akan meninggalkan pesan seperti itu.
Aku harus berhati-hati ketika mengatakan ini,
tapi dia seorang homoseksual.
Apa?
(Heo Joo Young, dia mengambil kelas bahasa Jepang di pusat komunitas.)
Jadi apa yang akan Bibi lakukan?
Aku akan memberi tahu polisi bahwa mereka perlu menemukan wanita yang dia temui.
Hubungi mereka dan buat laporan anonim.
Mereka pikir dia bunuh diri.
Aku harus pergi dan menjelaskannya kepada mereka.
Ini bukan urusan kita. Abaikan saja.
Seseorang meninggal.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Baik.
Katakanlah Anda meyakinkan mereka dan mengubahnya menjadi kasus pembunuhan.
Apa yang Anda pikir akan terjadi?
Mereka akan menanyakan hal-hal seperti...
mengapa kita ada di sana dan mengapa kita masuk ke rumahnya.
Mereka mungkin akan terus menghubungi kita untuk menanyai kita.
Apakah itu yang Bibi inginkan?
Bibi bahkan bukan Ma Ji Won.
Kita tidak punya waktu untuk terlibat dalam hal-hal seperti ini.
Pikirkanlah tentang...
mengapa Bibi datang ke tempat ini.
Aku tahu persis mengapa aku datang ke sini.
Jadi aku tidak bisa menutup mata terhadap hal ini.
Aku datang ke sini untuk mencari saksi.
Itu benar.
Lee Jung Hee adalah saksi.
Dia pura-pura tidak menyaksikannya...
karena itu bukan urusannya dan dia tidak bisa diganggu.
Itu sebabnya orang yang membunuh anakku masih di luar sana...
dan aku harus hidup...
seperti orang mati di rawa yang bahkan tidak bisa merasakan sakit.
Apakah kamu tahu apa yang ingin kulakukan pertama kali...
ketika aku menyadari bahwa apa yang kulihat itu nyata?
Aku ingin membunuh si pembunuh.
Tidak, itu tidak cukup.
Aku akan membalas dendam atas apa yang mereka lakukan padaku dan Min Seo.
Aku akan membuatnya...
100 kali lebih sengsara!
Hentikan, Bi.
Tetapi orang-orang tidak pernah peduli.
Mereka tidak peduli dengan penderitaan orang lain,
tetapi mereka meminta bantuan ketika mereka kesakitan.
Jika mereka diabaikan,
mereka mengutuk dunia karena tidak membantu mereka.
Sama seperti yang aku lakukan.
Bagaimana aku bisa menutup mata terhadap ini?
Jika aku melakukannya, bagaimana bisa aku pergi menemui Lee Jung Hee...
dan meminta bantuannya?
Dia tidak akan tahu bahwa Bibi menutup mata untuk ini.
Dia akan tahu.
Karena dia tinggal di desa ini.
Aku yakin dia memperhatikanku.
Seorang homoseksual?
Astaga, ibu yang satu ini.
Anda meragukan orientasi seksnya sekarang setelah dia mati.
Fakta bahwa dia senang membaca karya seorang seniman homoseksual...
dan fakta bahwa julukannya, Thamyris,
yang merupakan nama seorang homoseksual...
tidak cukup untuk menentukan orientasi seksnya.
Itu benar.
Dia bahkan bertengkar dengan seorang gadis beberapa hari yang lalu.
Hanya itu saja.
Wanita yang bernama Mi Hyun tahu tentang ini.
Mereka bertengkar karena dia menyadari itu,...
dia tidak bisa menerima cintanya.
Jika kamu bertemu dengannya,
dia akan memberitahumu bahwa catatan bunuh dirinya tidak masuk akal.
Tunggu. Anda terus berbicara tentang hal-hal aneh.
Biarkan saya menanyakan ini sekali.
Kenapa Anda pergi ke sana?
Saya ingin menanyakan sesuatu padanya.
Anda pergi ke rumahnya untuk menanyakan sesuatu padanya?
Bagaimana?
Mayatnya tidak akan membukakan pintu untuk Anda.
Ini berarti dia masih hidup...
ketika Anda memasuki rumahnya.
Juga, Anda mengatakan dia menggunakan nama panggilan tertentu.
Bagaimana Anda bisa tahu itu?
Apakah Anda masuk ke sana dan menyalakan komputernya atau sesuatu?
Untuk menulis ini?
Ini adalah anggapan kedua Anda.
Anda pikir saya adalah seorang pnarapidana pada awalnya.
Itu masalah yang berbeda.
Baik.
Anda memiliki tersangka pembunuhan di sini.
Anda tidak akan menutup kasusnya sebagai bunuh diri sekarang, kan?
Aku mengerti,
tetapi Bibi tidak harus menyebut dirimu sebagai tersangka pembunuhan.
Aku tidak punya pilihan.
Apanya yang tidak punya pilihan?
Bibi pikir Bibi benar-benar Ma Ji Won sekarang?
Bibi seseorang buronan yang harus bersembunyi dari polisi.
Ny. Park bertanya-tanya, apakah Anda bisa...
bergabung dengannya untuk makan malam.
Saya minta maaf, tapi saya rasa saya tidak bisa.
- Sudahkah Bibi makan malam? - Belum.
Maka ikutlah dengan kami.
Miss Ma, kamu bilang kamu suka japchae, kan?
Iya.
- Biarkan aku yang melakukannya. - Baik.
Istriku juga seperti itu.
Jika Woo Joon ingin pergi ke kiri, dia pergi ke kiri.
Jika dia ingin pergi ke kanan, dia berjalan ke kanan.
Astaga. Aku tidak melakukan itu.
- Mari makan. - Baik.
Bok Soon melukai tangannya.
Ini enak.
Saya mendengar Anda sedang berpikiir tentang apa yang harus ditulis selanjutnya.
Aku mengatakan kepadanya.
Begitu saya pulang,
pekerjaan saya adalah mendengarkan perkataan istri saya.
Tentu saja.
- Di mana Woo Joon? - Iya juga, ya.
Dialah yang ingin mengundangmu untuk makan malam di sini.
Woo Joon?
Dia tidak memberitahumu?
Kami sengaja memasak makan malam untukmu hari ini...
karena dia terus mengatakan dia ingin makan malam denganmu.
- Nona Yeom. - Iya?
Bisakah kamu memberitahu Woo Joon untuk turun ke bawah?
Baik.
Aku di sini.
Kemarilah, Woo Joon.
- Aku tidak mau makan. - Ya ampun.
Kamu, kan, yang mengundang Miss Ma untuk makan malam di sini.
Itu karena aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Apa itu?
Aku tidak ingin pergi ke tempat les.
Aku tidak suka belajar dan aku tidak ingin belajar tentang hukum.
- Woo Joon. - Aku ingin menjadi koki.
Aku tidak mau belajar.
Anakku yang malang.
Dia pasti sangat benci belajar.
Atau mungkin dia hanya ingin menjadi koki yang hebat.
Apakah ada yang salah?
Sejujurnya,
aku sakit.
Itu masih dalam tahap awal,
tapi aku sangat terkejut saat tahu itu.
Apakah kamu mengatakan...
Ketika dokter memberitahuku bahwa aku sakit,
pikiranku tiba-tiba menjadi kosong.
Yang bisa kupikirkan hanyalah Woo Joon.
Aku khawatir tentang bagaimana Woo Joon...
akan bertahan jika aku mati sebelum dia.
Apa yang lucu?
Mbak, suamimu bilang...
Putra Ny. Oh sebenarnya memang menerima suap.
- Benarkah? - Iya.
Yah, itu tidak pasti.
Tapi ada rumor yang mengatakan bahwa dia menghabiskan banyak waktu...
dengan pengacara dan hakim.
Ya ampun.
Aku sudah bilang.
Surat-surat itu benar.
Apa yang lebih penting daripada apakah itu benar atau tidak...
adalah bahwa seseorang bahkan melakukan bunuh diri karena surat itu.
Aku ingin tahu siapa yang mengirim surat semacam itu.
Bagaimana menurut Anda, Penulis Ma?
Saya mendengar Anda mengatakan mengetahui motif seseorang...
lebih penting daripada mengetahui siapa yang sebenarnya mengirimnya.
Saya hanya mengatakan apa pun yang muncul di benak saya.
Mengapa kamu tidak memberi tahu kami apa yang Mbak pikirkan?
Ayolah.
Saya pikir orang itu mencoba menanamkan prasangka ke dalam pikiran kita.
Prasangka?
Iya.
Dia mungkin ingin kita berpikir pembaca terkejut...
setelah membaca surat itu dan melakukan bunuh diri.
Mengapa orang itu perlu kita berpikir seperti itu?
Pembunuhan.
Mbak.
Itu tidak masuk akal.
Dia benar.
Ini Desa Mujigae.
Pembunuhan tidak akan terjadi di desa ini.
Kemudian orang yang melakukan bunuh diri itu...
Tidak, dia dibunuh.
Apa?
Apakah Anda memiliki orang dalam pikiran sebagai pelakunya?
Mungkin salah satu penduduk desa.
Orang itu mungkin melihat pria itu berkelahi dengan seorang wanita.
- Mi Hyun. - Biarkan aku pergi.
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Kamu salah paham, Sayang.
Lupakan. Jangan bicara padaku.
Bisakah kamu dengarkan aku? Mi Hyun.
Tidak ada tanda-tanda perusakan dan masuk secara paksa,
jadi itu berarti pelakunya kenal dengan korbannya.
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
Itu mungkin karena pelakunya membuatnya meminum obat tidur.
Pelakunya sudah siap untuk...
atau menggunakan printer di rumah korban untuk mencetaknya.
Tapi itu kesalahan pelakunya.
Orang biasanya menulis surat wasiat.
Itu tidak bisa dikatakan dengan pasti. Saya telah melihat banyak kasus...
di mana orang meninggalkan surat wasiat mereka di komputer atau laptop.
Dia benar.
Suamiku bekerja sebagai jaksa selama lebih dari 20 tahun.
Pelakunya membuat satu kesalahan lagi.
Korban bukan tipe yang...
akan menulis tentang patah hati...
di surat wasiatnya.
Jadi menurutmu pembunuhnya ada di dalam desa ini?
Hentikan, Mbak.
Kau membuat aku takut.
Sejujurnya saya juga takut.
Kenapa kamu juga takut?
Keserakahan manusia,...
mirip dengan rasa haus.
Tidak pernah benar-benar merasa lega sampai orang itu...
sepenuhnya puas.
Pembunuhan itu dipersiapkan dengan sangat teliti.
Bagaimanapun, pelakunya membunuh korban...
hanya untuk menanamkan prasangka ke dalam pikiran orang.
Untuk pelakunya, pembunuhan pertama ini...
mungkin seperti membuka botol.
Sekarang, giliran dia...
memenuhi keserakahannya.
Itu benar.
Insiden pembunuhan lain akan terjadi.
Dan korban itu mungkin akan...
menjadi orang yang dibunuh setelah percobaannya yang pertama.